提交成功
2026-07-24

德语国家仲裁研究系列之一: 德国仲裁协会(DIS)及其仲裁法律框架


孙立峰,北京市万商天勤律师事务所高级顾问,国际业务引领人,德国柏林洪堡大学法学博士,天津大学国际工程管理专业博士后,高级经济师(法律专业),中国海事仲裁委员会(CMAC)仲裁员,上海国际仲裁中心(SHIAC)仲裁员,上海仲裁委员会(SHAC)仲裁员,中国对外承包商会(CHINCA)调解中心调解员。孙立峰博士擅长围绕境内、外基础设施的投资、融资、建设、运营等提供法律服务,曾深度参与了印尼雅万高铁、中老铁路、匈塞铁路、中泰铁路、等重大“一带一路”项目的法律工作。




引 言 Introduction 


在德国,德国仲裁协会(Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.,以下简称DIS)是领先的仲裁机构。《2018年德国仲裁协会仲裁规则》于2018年3月1日生效,是DIS管理仲裁程序的主要规则。DIS统计显示,其受理的新增程序由2024年的158件增至2025年的218件,其中按照DIS仲裁程序管理的新增案件由134件增至193件。


In Germany, the Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (German Arbitration Institute, DIS) is the leading arbitration institution. The 2018 DIS Arbitration Rules entered into force on 1 March 2018 and remain the principal procedural framework for DIS-administered arbitrations. DIS statistics show an increase from 158 new proceedings in 2024 to 218 in 2025, including an increase in DIS arbitration cases from 134 to 193.


图1:2024—2025年DIS新增案件数量


以下以仲裁地在德国、适用《德国民事诉讼法》第十编(第1025—1066条)的国内私法仲裁为例,对典型程序作概括的说明;DIS管理程序的具体细节以《2018年DIS仲裁规则》为准。


The following is a greatly simplified overview of a typical domestic private-law arbitration seated in Germany under Book 10 of the German Code of Civil Procedure (ZPO, §§ 1025–1066). The details of DIS-administered proceedings are also governed by the 2018 DIS Arbitration Rules.






Part 1

程序启动与申请要求

Commencement of Proceedings and

Requirements for Filing a Claim






(一)仲裁协议 Arbitration Agreement


仲裁庭仅得依据有效的仲裁协议确认其管辖权。若不存在有效仲裁协议,仲裁庭不具有管辖权,当事人通常仍可诉请国家法院解决争议。


An arbitral tribunal may affirm its jurisdiction only on the basis of a valid arbitration agreement. In the absence of such an agreement, the tribunal lacks jurisdiction and the dispute may ordinarily be brought before the state courts.


(二)程序类型 Type of Proceedings


仲裁程序既可由常设仲裁机构管理,也可由当事人以临时仲裁方式组织。


Arbitration proceedings may either be administered by a permanent arbitral institution or organised by the parties on an ad hoc basis.


(三)仲裁申请 Statement of Claim


依《德国民事诉讼法》第1044条第1句,被申请人收到载明当事人、争议事项并援引仲裁协议的仲裁申请时,仲裁程序即告开始。除当事人另有约定外,第1044条第2句还要求申请人载明引起请求的事实与情况以及所寻求的救济。仲裁申请送达后,时效依《德国民法典》第204条第1款第1句第11项并结合《德国民事诉讼法》第1044条发生中断。


Under § 1044 (1) ZPO, arbitral proceedings are commenced when the respondent receives a statement of claim identifying the parties, stating the subject matter of the dispute and referring to the arbitration agreement. Unless the parties have agreed otherwise, § 1044 (2) ZPO requires the claimant to set out the facts and circumstances giving rise to the claim and the relief sought. Receipt of the statement of claim suspends the limitation period under § 204(1) sentence 1 no. 11 BGB in conjunction with § 1044 ZPO.


(四)仲裁员的指定 Appointment of Arbitrators


当事人可以约定仲裁员人数;若无约定,仲裁庭由三名仲裁员组成(《德国民事诉讼法》第1034条第1款第2句)。仅在存在足以对仲裁员的公正性或独立性产生合理怀疑的情形,或仲裁员不具备当事人约定的资格时,方可申请其回避(第1036条第2款)。在三人仲裁庭中,通常由双方各指定一名仲裁员,再由该两名仲裁员指定首席仲裁员(第1035条第3款)。指定程序未能完成时,一方当事人可请求有管辖权的高等地区法院代为指定(第1035条第5款、第1062条第1款第1项)。


The parties may determine the number of arbitrators; failing agreement, the tribunal consists of three arbitrators (§ 1034(1) sentence 2 ZPO). An arbitrator may be challenged only if circumstances give rise to justifiable doubts as to impartiality or independence, or if the arbitrator lacks qualifications agreed by the parties (§ 1036(2)). In a three-member tribunal, each party appoints one arbitrator and the two party-appointed arbitrators appoint the presiding arbitrator (§ 1035(3)). If the appointment procedure fails, the competent Higher Regional Court makes the appointment upon request by a party (§§ 1035(5), 1062(1) no. 1 ZPO).


(五)证明材料 Supporting Documents


从实务角度看,申请人应当备妥相关合同、授权文件以及支持其请求的主要证据;但《德国民事诉讼法》并未一般性要求申请人在启动程序时提交全部证据。


As a practical matter, the claimant should have the relevant contracts, authorisations and principal supporting documents available. The ZPO does not, however, generally require all evidence to be filed with the initial statement of claim.


(六)费用 Costs


在DIS程序中,当事人通常须依照《DIS仲裁规则》缴纳管理费并预缴仲裁员费用和相关开支。在临时仲裁中,是否预缴费用以及预缴金额取决于当事人约定和仲裁庭安排。因此,更准确的表述是:费用预缴在实践中较为常见,但并非所有德国仲裁程序的统一法定要件。


In DIS proceedings, administrative fees and advances on the arbitrators’ fees and expenses are generally required under the DIS Arbitration Rules. In ad hoc proceedings, the requirement and amount of any advance depend on the parties’ agreement and the tribunal’s arrangements. It is therefore more accurate to state that advances on costs are common in practice, but are not a uniform statutory prerequisite for every arbitration seated in Germany.


(七)仲裁地与程序语言 

Seat and Language of the Proceedings


当事人可以约定仲裁地和程序语言(《德国民事诉讼法》第1043条、第1045条)。仲裁地在德国时,《德国民事诉讼法》第十编原则上适用(第1025条第1款);仲裁地由此决定仲裁程序法,而程序语言是应予另行确定的事项。


The parties may agree on the seat and the language of the arbitration (§§ 1043, 1045 ZPO). Where the seat is in Germany, Book 10 of the ZPO applies in principle (§ 1025(1) ZPO). The seat determines the lex arbitri, whereas the language of the proceedings is a separate procedural question.




Part 2

证据与庭审

Evidence and Oral Hearings




依《德国民事诉讼法》第1047条第1款,除当事人另有约定外,仲裁庭决定举行口头庭审还是仅依据书面材料审理;但在适当阶段,如一方当事人请求且当事人未排除口头庭审,仲裁庭应当举行口头庭审。仲裁庭自身不具有强制取证权。依第1050条,仲裁庭或经仲裁庭准许的一方当事人,可以请求法院协助采取仲裁庭无权采取的取证措施。有管辖权的法院依其自身程序法处理该请求,并可驳回不合法的申请。德国民事程序不存在美国式广泛证据开示,但在个案中仍可能进行有针对性、与争议相关的文件提交。


Under § 1047(1) ZPO, unless the parties agree otherwise, the tribunal decides whether to hold oral hearings or to proceed on the basis of documents. If a party so requests at an appropriate stage and the parties have not excluded an oral hearing, the tribunal must hold one. The tribunal has no coercive powers of its own. Under § 1050 ZPO, the tribunal, or a party with the tribunal’s approval, may request court assistance with evidentiary measures that the tribunal is not authorised to take. The competent local court applies its own procedural law and may reject an inadmissible request. Broad US-style discovery is not part of German civil procedure, although targeted and dispute-related document production may be ordered in appropriate cases.




Part 3

裁决

The Award




裁决原则上应以书面形式作出,说明理由并由仲裁员签署(《德国民事诉讼法》第1054条)。在当事人之间,终局裁决具有与法院终局判决相同的效力(第1055条)。除当事人另有约定外,在多名仲裁员组成的仲裁庭中,裁决依全体成员的多数意见作出(第1052条第1款)。


The award must in principle be made in writing, state its reasons and be signed by the arbitrator or arbitrators (§ 1054 ZPO). Between the parties, a final award has the same effect as a final court judgment (§ 1055 ZPO). Unless the parties agree otherwise, an award in proceedings with more than one arbitrator is made by a majority of all members of the tribunal (§ 1052(1) ZPO).




Part 4

和解

Settlement




当事人在仲裁程序中达成和解的,经双方请求,仲裁庭可依《德国民事诉讼法》第1053条第1款将和解内容记录为按双方商定条款作出的裁决,但和解内容不得违反公共政策。此类裁决依第1053条第2款与其他裁决具有同等效力,并依第1054条第2款无需说明理由;在满足相关要求的前提下,还可依据《纽约公约》在境外申请执行。双方也可以仅订立普通和解协议并依第1056条第2款第2项终止程序,但该和解协议本身并不等同于可执行裁决。


If the parties settle the dispute during the arbitration, the tribunal may, at the parties’ request, record the settlement in an award on agreed terms under § 1053 (1) ZPO, provided that its content is not contrary to public policy. Such an award has the same effect as any other award under § 1053 (2) ZPO and need not state reasons under § 1054 (2) ZPO. Subject to the applicable requirements, it may also be enforced abroad under the New York Convention. Alternatively, the parties may conclude an ordinary settlement and terminate the proceedings under § 1056(2) no. 2 ZPO; such a settlement is not, in itself, an enforceable award.




Part 5

裁决的撤销

Setting Aside the Award




依《德国民事诉讼法》第1059条申请撤销裁决,通常是针对仲裁裁决向法院寻求救济的唯一途径。申请由有管辖权的高等地区法院审理(第1062条第1款第4项)。撤销事由具有穷尽性,包括仲裁协议无效或当事人无行为能力、未获适当通知或未能陈述案件、裁决超出仲裁申请或仲裁协议范围、仲裁庭组成或程序存在瑕疵、争议不具有可仲裁性,以及承认或执行裁决将违反公共政策(第1059条第2款)。法院不对案件实体重新审理。依第1065条向德国联邦最高法院提起法律抗告仅在限定情形下可行,并不构成第二次全面审查。


An application to set aside an award under § 1059 ZPO is generally the sole recourse against the award before the courts. The application is heard by the competent Higher Regional Court (§ 1062(1) no. 4 ZPO). The grounds are exhaustive and include an invalid arbitration agreement or a party’s incapacity, lack of proper notice or inability to present one’s case, an award exceeding the scope of the submission or the arbitration agreement, defects in the composition of the tribunal or in the procedure, non-arbitrability of the dispute, and conflict with public policy (§ 1059(2) ZPO). The court does not review the merits. An appeal on points of law to the Federal Court of Justice is available only within the limits of § 1065 ZPO and does not constitute a second full review.




Part 6

裁决的承认与执行

Recognition and Enforcement of the Award




德国国内裁决须经有管辖权的高等地区法院作出可执行性宣告后,方可在德国强制执行(《德国民事诉讼法》第1060条第1款)。该宣告决定一经发生既判力或被宣告暂时可执行,即构成第794条第1款第4a项意义上的执行依据。法院在宣告程序中依相关程序规则审查第1059条所列事由。


A domestic award may be enforced in Germany only after the competent Higher Regional Court has declared it enforceable (§ 1060 (1) ZPO). Once final or declared provisionally enforceable, that declaration constitutes an enforcement title within the meaning of § 794(1) no. 4a ZPO. In the declaration proceedings, the court examines the grounds listed in § 1059 ZPO subject to the applicable procedural rules.


另应注意,德国联邦司法部于2026年1月27日公布了《仲裁法现代化法案》部际草案;截至2026年7月20日,该草案尚未成为法律。


It should also be noted that the German Federal Ministry of Justice published a revised ministerial draft bill to modernise German arbitration law on 27 January 2026. As of 20 July 2026, the draft had not yet been enacted.





本文作者



孙立峰

万商天勤律师事务所 顾问

北京办公室

sunlifeng@vtlaw.cn


国际业务专业委员会业务引领人,德国柏林洪堡大学法学博士

扫码查看律师简历

*实习生倪映荷对本文亦有贡献




文章分享
相关文章推荐